1
00:00:20,420 --> 00:00:21,603
Atirador no minarete!
2
00:00:41,325 --> 00:00:42,741
Homem morto!
3
00:00:42,776 --> 00:00:43,903
Corporal!
O paramédico está vindo, senhor.
4
00:00:43,927 --> 00:00:44,892
Fique conosco.
5
00:00:44,928 --> 00:00:45,894
Aguente firme.
6
00:00:45,930 --> 00:00:47,095
Você vai ficar bem.
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,531
Oh meu Deus.
8
00:00:53,487 --> 00:00:55,415
Smith, Smith, você
e rápido, chegue ao topo.
9
00:00:55,439 --> 00:00:56,716
Proteja aquele minarete.
Sim, senhor! Sim, senhor!
10
00:00:56,740 --> 00:00:58,167
Tudo bem, eu quero
o resto de você
11
00:00:58,191 --> 00:00:59,452
para limpar cada quadrado
polegada deste edifício.
12
00:00:59,476 --> 00:01:00,458
Vamos fazer acontecer!
13
00:01:00,494 --> 00:01:01,774
Vamos. Vamos!
14
00:01:07,868 --> 00:01:09,148
Fogo no buraco!
15
00:01:16,460 --> 00:01:17,909
Atirador!
16
00:02:36,607 --> 00:02:38,268
Ele está aqui? Ele é
sempre aqui, senhor.
17
00:02:38,292 --> 00:02:40,103
Espere! Você não pode entrar lá
18
00:02:40,127 --> 00:02:42,687
parecendo um homem selvagem.
19
00:02:44,798 --> 00:02:45,942
Aí está você, senhor.
20
00:02:45,966 --> 00:02:47,098
Obrigado, querido.
21
00:02:47,134 --> 00:02:48,345
Não é "querido".
22
00:02:48,369 --> 00:02:50,780
É Coates ou Petty
Oficial Coates.
23
00:02:50,804 --> 00:02:51,770
Desculpe.
24
00:02:51,805 --> 00:02:54,050
Meus amigos me chamam de Jen.
25
00:02:54,074 --> 00:02:56,941
Meus amigos me chamam de Vic.
26
00:02:57,962 --> 00:02:59,344
Digitar.
27
00:03:01,581 --> 00:03:03,393
Desculpe, estou atrasado,
Geral. Eu, ah...
28
00:03:03,417 --> 00:03:05,384
Sem desculpas.
29
00:03:05,419 --> 00:03:07,552
À vontade.
30
00:03:07,587 --> 00:03:10,222
Ontem, durante
operações de combate em Karbala,
31
00:03:10,257 --> 00:03:12,557
um fuzileiro naval supostamente
atirou em um civil desarmado
32
00:03:12,592 --> 00:03:14,270
que se refugiou
na Mesquita dos Mártires.
33
00:03:14,294 --> 00:03:15,426
Eu vi o incidente, senhor.
34
00:03:15,462 --> 00:03:17,629
ZNN deve ter jogado
a fita 20 vezes.
35
00:03:17,664 --> 00:03:19,893
Não há como aquele fuzileiro naval
vai ter uma folga justa.
36
00:03:19,917 --> 00:03:23,235
Errado. Você vai
ao Iraque e ver que ele o faz.
37
00:03:23,270 --> 00:03:25,582
General Hugh Cardworthy
cobranças preferenciais
38
00:03:25,606 --> 00:03:27,222
de assassinato não premeditado.
39
00:03:27,257 --> 00:03:29,024
Um de seus JAGs irá processar.
40
00:03:29,059 --> 00:03:30,025
Você defenderá.
41
00:03:30,060 --> 00:03:32,226
Não se preocupe, senhor.
42
00:03:32,262 --> 00:03:33,895
"Sem problemas."
43
00:03:33,930 --> 00:03:36,364
Onde foi que isso foi horrível
expressão vem?
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,566
"Toda a vida é sofrimento."
45
00:03:38,602 --> 00:03:40,402
Buda.
46
00:03:40,437 --> 00:03:42,404
Você conhece Brad Holliman?
47
00:03:42,439 --> 00:03:43,571
É ele, certo?
48
00:03:43,607 --> 00:03:45,318
Ele gravou a fita de vídeo.
49
00:03:45,342 --> 00:03:46,653
Ele é a única testemunha ocular.
50
00:03:46,677 --> 00:03:49,327
Ele também é o promotor
estrela no estande,
51
00:03:49,363 --> 00:03:50,874
e ele está cobrindo o julgamento.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,381
Isso tem que ser algum tipo
de conflito de interesses, General.
53
00:03:53,416 --> 00:03:55,383
É ZNN, Tenente.
54
00:03:55,419 --> 00:03:57,319
Não existem regras.
55
00:04:13,403 --> 00:04:14,369
Doutor, alguma novidade?
56
00:04:14,404 --> 00:04:16,049
Preciso falar com o pai.
57
00:04:16,073 --> 00:04:17,705
Olha, ninguém
o vi por dias.
58
00:04:17,740 --> 00:04:19,207
Eu preciso saber o que você sabe.
59
00:04:19,242 --> 00:04:21,376
Em uma farra?
60
00:04:21,411 --> 00:04:22,488
Certo.
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,223
Olha, eu examinei
Mattie novamente,
62
00:04:24,247 --> 00:04:25,558
dei outra olhada na ressonância magnética,
63
00:04:25,582 --> 00:04:27,276
e houve alguma mudança.
64
00:04:27,300 --> 00:04:28,249
Existe esperança?
65
00:04:28,285 --> 00:04:30,385
Talvez... se ela
recupera a consciência,
66
00:04:30,421 --> 00:04:31,953
se ela consegue respirar sozinha,
67
00:04:31,988 --> 00:04:33,388
se o sentimento retornar,
68
00:04:33,424 --> 00:04:36,124
se ela passar vários
meses de fisioterapia...
69
00:04:36,159 --> 00:04:37,570
São muitos "ses", doutor.
70
00:04:37,594 --> 00:04:40,228
Bem, é muito melhor
do que "De jeito nenhum", Comandante.
71
00:04:40,263 --> 00:04:41,908
Bem, quando saberemos?
72
00:04:41,932 --> 00:04:44,566
Hoje, na próxima semana,
daqui a dois meses.
73
00:04:44,601 --> 00:04:47,235
O corpo humano tem um
lógica própria, Comandante.
74
00:04:47,270 --> 00:04:49,204
Se você me der licença.
75
00:05:16,734 --> 00:05:19,884
Eu ordenei meus fuzileiros navais
cooperar completamente
76
00:05:19,919 --> 00:05:21,397
com sua investigação
e sua defesa.
77
00:05:21,421 --> 00:05:23,032
O Coronel Bootney presidirá.
78
00:05:23,056 --> 00:05:24,873
Existe algum problema?
79
00:05:24,908 --> 00:05:27,141
Não, senhor, estou apenas um pouco
surpreso, só isso.
80
00:05:27,177 --> 00:05:29,410
Recentemente ele presidiu
um caso meu em San Diego.
81
00:05:29,446 --> 00:05:31,441
Tenente, a maioria dos homens aqui
82
00:05:31,465 --> 00:05:32,908
estivemos recentemente em outro lugar.
83
00:05:32,932 --> 00:05:34,565
Eu entendo, General.
84
00:05:34,601 --> 00:05:36,696
O Major Atkins será
advogado adversário.
85
00:05:36,720 --> 00:05:38,003
Ele é um pit bull.
86
00:05:38,038 --> 00:05:39,921
Isso não é uma surpresa.
Ele é um fuzileiro naval.
87
00:05:39,956 --> 00:05:41,100
Mais do que isso.
88
00:05:41,124 --> 00:05:44,075
Ele era um comandante de tanque
na primeira Guerra do Golfo.
89
00:05:44,110 --> 00:05:46,189
Recorreu à advocacia depois
ele perdeu algumas partes do corpo
90
00:05:46,213 --> 00:05:47,406
na Batalha por Medina Ridge.
91
00:05:47,430 --> 00:05:49,864
Senhor, você está preocupado
que sou da marinha?
92
00:05:49,900 --> 00:05:52,734
Você está ciente...
93
00:05:52,769 --> 00:05:55,270
que os fuzileiros navais não são
como outras pessoas.
94
00:05:55,305 --> 00:05:57,856
Eu tive minhas experiências
com fuzileiros navais, senhor.
95
00:05:57,891 --> 00:05:59,524
Meu CO é um fuzileiro naval.
96
00:05:59,560 --> 00:06:01,759
Eu argumentei meu último
dois casos com um fuzileiro naval.
97
00:06:01,795 --> 00:06:02,777
Você ganha ou perde?
98
00:06:02,813 --> 00:06:04,929
Ganhei o primeiro com
ela como conselheira,
99
00:06:04,965 --> 00:06:07,005
e eu bati nela no
segundo como defesa.
100
00:06:10,721 --> 00:06:13,688
Para entender o que aconteceu
naquela noite do tiroteio
101
00:06:13,724 --> 00:06:16,190
na Mesquita dos Mártires,
você tem que saber como é
102
00:06:16,226 --> 00:06:17,743
ser fuzileiro naval, tenente.
103
00:06:17,778 --> 00:06:18,760
Qual é o nosso treinamento,
104
00:06:18,796 --> 00:06:21,040
como trabalhamos, por que
fazemos o que fazemos.
105
00:06:21,064 --> 00:06:23,481
Vou me certificar de cobrir isso
terreno com diligência, senhor.
106
00:06:24,568 --> 00:06:26,045
Alguns repórteres não pertencem
107
00:06:26,069 --> 00:06:28,013
dentro de cem
quilômetros das linhas de frente.
108
00:06:28,037 --> 00:06:30,154
Os noticiários da TV são a verdade sobre velocidade.
109
00:06:30,190 --> 00:06:32,073
Quem disse isso?
110
00:06:32,109 --> 00:06:34,208
Acredito que acabei de fazer isso, senhor.
111
00:06:34,244 --> 00:06:36,611
Você conhece Brad Holliman
pessoalmente, general?
112
00:06:36,647 --> 00:06:38,074
Fui entrevistado por ele duas vezes.
113
00:06:38,098 --> 00:06:39,442
Ele fez boas perguntas.
114
00:06:39,466 --> 00:06:41,466
Mas...?
115
00:06:41,501 --> 00:06:43,735
Tudo se resume a
contexto novamente, Tenente.
116
00:06:43,770 --> 00:06:45,749
Sr. Holliman usou
minhas palavras contra mim.
117
00:06:45,773 --> 00:06:47,800
Talvez devesse ser
parte do básico marinho.
118
00:06:47,824 --> 00:06:49,335
Passe por uma casa cheia de CS
119
00:06:49,359 --> 00:06:50,909
sem máscara de gás,
120
00:06:50,944 --> 00:06:53,423
uma marcha forçada de 20 milhas
com um pacote de 90 libras
121
00:06:53,447 --> 00:06:54,957
e 20 minutos
fale com um repórter.
122
00:06:54,981 --> 00:06:56,898
Todas as coisas difíceis.
123
00:06:56,934 --> 00:06:59,000
MacKENZIE: Bom dia, Jen.
124
00:06:59,035 --> 00:07:00,017
Bom dia, senhora.
125
00:07:00,053 --> 00:07:01,286
Como foi San Diego?
126
00:07:01,321 --> 00:07:03,533
Ok, eu acho, se
você gosta de ar fresco
127
00:07:03,557 --> 00:07:04,867
e, você sabe, sol brilhante
128
00:07:04,891 --> 00:07:06,536
e caranguejo Dungeness
direto do oceano.
129
00:07:06,560 --> 00:07:09,026
Vic se comportou bem?
130
00:07:09,062 --> 00:07:10,062
Vic?
131
00:07:10,097 --> 00:07:11,312
Tenente Vukovic.
132
00:07:11,347 --> 00:07:14,348
Ele me disse para chamá-lo de Vic.
133
00:07:14,384 --> 00:07:16,367
Eu acho que ele é meio fofo.
134
00:07:16,403 --> 00:07:18,047
O tenente compartilha claramente
135
00:07:18,071 --> 00:07:19,431
sua boa opinião sobre si mesmo.
136
00:07:19,455 --> 00:07:20,805
Eu sei que ele não é seu tipo.
137
00:07:20,840 --> 00:07:22,702
Não, de jeito nenhum. É
o geral em?
138
00:07:22,726 --> 00:07:24,809
Sim, senhora. Ele está esperando por você.
139
00:07:24,844 --> 00:07:27,404
Digitar.
140
00:07:28,231 --> 00:07:31,533
Coronel, por favor, sente-se.
141
00:07:31,568 --> 00:07:33,479
Eu, ah, tenho um
favor pedir a você.
142
00:07:33,503 --> 00:07:34,903
Qualquer coisa, senhor.
143
00:07:34,938 --> 00:07:37,233
Bem, depois que você ouvir o que eu
tenho que dizer, você pode não pensar assim.
144
00:07:37,257 --> 00:07:39,557
Estou com um problema em casa.
145
00:07:39,593 --> 00:07:41,959
Não, uh, minha esposa não fugiu
146
00:07:41,995 --> 00:07:42,944
com o garoto da piscina.
147
00:07:42,980 --> 00:07:44,546
Na verdade, não tenho piscina.
148
00:07:44,581 --> 00:07:45,831
Ah, minha filha.
149
00:07:45,866 --> 00:07:46,814
Camie.
150
00:07:46,850 --> 00:07:48,130
Qual é o problema, senhor?
151
00:07:49,102 --> 00:07:50,451
Você tem planos para esta noite?
152
00:07:50,486 --> 00:07:53,305
Hum, passando
papelada, Geral.
153
00:07:53,340 --> 00:07:55,990
Por que você não balança
perto da minha casa 2000.
154
00:07:56,025 --> 00:07:58,493
Uh, você pode falar comigo e com Dora.
155
00:07:58,528 --> 00:08:00,027
Sim, sim, senhor.
156
00:08:00,063 --> 00:08:01,879
Isso não é uma ordem, Mac.
157
00:08:01,914 --> 00:08:03,397
Estarei lá, senhor.
158
00:08:03,433 --> 00:08:04,850
Obrigado.
159
00:08:04,885 --> 00:08:06,651
Isso é tudo.
160
00:08:08,154 --> 00:08:10,683
Oh, uh... qualquer palavra
do Comandante Rabb?
161
00:08:10,707 --> 00:08:13,007
Não, senhor. Eu tentei
alcançá-lo várias vezes,
162
00:08:13,043 --> 00:08:14,926
mas continuo recebendo correio de voz.
163
00:08:14,961 --> 00:08:18,363
Eu entendo esse jovem
garota é como uma filha para ele.
164
00:08:18,398 --> 00:08:20,260
Diga a ele para levar tudo
o tempo que ele precisa.
165
00:08:20,284 --> 00:08:22,516
Senhor.
166
00:08:47,577 --> 00:08:49,288
Eu quero que você comece
no início.
167
00:08:49,312 --> 00:08:50,544
Não deixe nada de fora.
168
00:08:50,580 --> 00:08:52,225
Eu sei o que eu era
pensando na hora, senhor,
169
00:08:52,249 --> 00:08:53,559
mas aquela fita de vídeo
diz o contrário.
170
00:08:53,583 --> 00:08:55,349
Eu quero que você esqueça
sobre a fita por enquanto.
171
00:08:55,384 --> 00:08:56,684
Como posso fazer isso, senhor,
172
00:08:56,720 --> 00:08:58,330
quando cerca de dois bilhões
as pessoas viram isso?
173
00:08:58,354 --> 00:08:59,599
Porque você é um fuzileiro naval.
174
00:08:59,623 --> 00:09:01,489
É assim.
175
00:09:01,525 --> 00:09:04,275
Agora, qual foi o seu
missão naquele dia?
176
00:09:04,310 --> 00:09:06,211
Havia seis deles
nós da equipe de bombeiros, senhor.
177
00:09:06,246 --> 00:09:08,140
Estávamos trabalhando do nosso jeito
rua por rua através de Karbala.
178
00:09:08,164 --> 00:09:11,115
Estávamos pegando fogo
de um minarete de uma mesquita.
179
00:09:11,151 --> 00:09:12,516
A Mesquita dos Mártires?
180
00:09:12,552 --> 00:09:13,696
Sim, senhor.
181
00:09:13,720 --> 00:09:16,032
O cabo Serkin foi atingido.
182
00:09:16,056 --> 00:09:18,974
Eu e o Soldado Quick puxamos
ele atrás de uma parede para cobrir.
183
00:09:19,009 --> 00:09:21,542
Ele morreu antes do
o paramédico até chegou até ele.
184
00:09:21,577 --> 00:09:22,689
E isso te deixou com raiva?
185
00:09:22,713 --> 00:09:24,106
Não naquele momento, senhor.
186
00:09:24,130 --> 00:09:26,191
Tudo que eu queria fazer era
entre naquela mesquita
187
00:09:26,215 --> 00:09:29,684
e tire o atirador
antes de matar outro fuzileiro naval.
188
00:09:29,719 --> 00:09:31,218
A raiva veio depois.
189
00:09:31,254 --> 00:09:34,021
E era o cinegrafista da ZNN
com você naquele momento?
190
00:09:34,056 --> 00:09:35,523
Bem conosco, senhor.
191
00:09:35,558 --> 00:09:37,659
Aqueles garotos da ZNN pegam
as mesmas chances que nós.
192
00:09:37,694 --> 00:09:39,694
Ok, e quanto a
o repórter, hum, Holliman?
193
00:09:39,729 --> 00:09:41,791
Sr. Holliman ficou
com o cabo Serkin.
194
00:09:41,815 --> 00:09:43,698
Ele segurou sua mão quando morreu.
195
00:09:43,733 --> 00:09:45,366
Ele tinha uma câmera ligada?
196
00:09:45,401 --> 00:09:46,818
Não, senhor.
197
00:09:46,853 --> 00:09:48,731
Brad... uh, Sr. Holliman...
198
00:09:48,755 --> 00:09:50,399
Ele não é esse tipo de cara.
199
00:09:50,423 --> 00:09:52,735
Ele estava incorporado
conosco por um mês.
200
00:09:52,759 --> 00:09:54,003
eu não confiei
ele muito no começo,
201
00:09:54,027 --> 00:09:55,504
mas ele fez muito
ótimas coisas para nós.
202
00:09:55,528 --> 00:09:56,727
Como o que?
203
00:09:56,763 --> 00:09:58,791
Ele nos deixou usar seu sat
telefone para ligar para nosso pessoal.
204
00:09:58,815 --> 00:10:01,850
Ele enviou nossas cartas
de volta com seus despachos.
205
00:10:03,586 --> 00:10:06,387
Tudo bem, vamos voltar
até o dia da batalha.
206
00:10:06,422 --> 00:10:08,890
O que aconteceu a seguir?
207
00:10:08,925 --> 00:10:11,659
Nós lutamos do nosso jeito
na mesquita.
208
00:10:11,695 --> 00:10:13,456
Entrando lá realmente
me incomodou, senhor.
209
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
Por que? Você pensou que estava
profanando um lugar sagrado?
210
00:10:15,916 --> 00:10:17,749
Lugar sagrado?
211
00:10:17,784 --> 00:10:19,250
Isso deixou de ser um lugar sagrado
212
00:10:19,285 --> 00:10:21,518
assim que eles começaram
para armazenar munição lá.
213
00:10:21,554 --> 00:10:23,966
Eles estavam matando pessoas
atirando pelas janelas.
214
00:10:23,990 --> 00:10:26,051
Eles tinham atiradores
naquele minarete.
215
00:10:26,075 --> 00:10:28,270
O que me incomodou foi
que estes insurgentes iraquianos
216
00:10:28,294 --> 00:10:31,996
havia transformado uma casa de
Deus em um campo de matança.
217
00:10:32,031 --> 00:10:34,883
Como você fez
proteger a mesquita?
218
00:10:36,653 --> 00:10:38,513
Matamos três deles
eles lá embaixo.
219
00:10:38,537 --> 00:10:41,038
Verificamos se há improvisados
dispositivos explosivos,
220
00:10:41,073 --> 00:10:42,623
então começamos a subir as escadas.
221
00:10:42,658 --> 00:10:44,370
E a equipe ZNN
com você naquele momento?
222
00:10:44,394 --> 00:10:45,776
Sim, senhor.
223
00:10:45,812 --> 00:10:47,690
O cinegrafista
subiu na nossa frente.
224
00:10:47,714 --> 00:10:49,981
Sem o seu
conhecimento ou consentimento?
225
00:10:50,017 --> 00:10:50,965
Sim, senhor.
226
00:10:51,001 --> 00:10:52,350
Ele estava indo para a história.
227
00:10:52,385 --> 00:10:54,385
O corpo dele acabou de chegar
voando para trás.
228
00:10:54,420 --> 00:10:55,586
Metade do rosto dele
229
00:10:55,622 --> 00:10:56,954
foi explodido.
230
00:10:58,575 --> 00:11:01,276
E foi, ah, Brad Holliman
ainda lá embaixo com você
231
00:11:01,311 --> 00:11:02,326
quando isso aconteceu?
232
00:11:02,362 --> 00:11:04,478
Sim, senhor. Ele havia se protegido.
233
00:11:04,514 --> 00:11:06,213
O que aconteceu a seguir?
234
00:11:06,249 --> 00:11:08,499
Privado Rápido e
Subi as escadas.
235
00:11:08,535 --> 00:11:10,985
Quick jogou uma granada
a sala e então entramos.
236
00:11:11,020 --> 00:11:12,765
O que você viu?
237
00:11:12,789 --> 00:11:14,734
O atirador era bonito
muito destruído.
238
00:11:14,758 --> 00:11:16,352
Havia dois
outros homens na sala.
239
00:11:16,376 --> 00:11:19,427
E eles ficaram feridos. Sim, senhor.
240
00:11:19,463 --> 00:11:22,097
Um levantou a arma
para atirar. Rapidamente o derrubou.
241
00:11:22,132 --> 00:11:23,943
Mas isso não foi
no filme ZNN.
242
00:11:23,967 --> 00:11:25,082
Não, senhor. Sr.
243
00:11:25,118 --> 00:11:26,262
veio conosco.
244
00:11:26,286 --> 00:11:27,763
O Soldado Quick já havia disparado.
245
00:11:27,787 --> 00:11:30,204
E foi aí que você
atirou no segundo cara?
246
00:11:30,240 --> 00:11:31,839
Sim, senhor.
247
00:11:31,875 --> 00:11:33,341
Ele foi atingido.
248
00:11:33,376 --> 00:11:36,177
Ele estava sangrando em uma perna
ferido, mas ele estava consciente.
249
00:11:36,212 --> 00:11:38,345
eu não tinha como saber
que ele não estava armado.
250
00:11:38,381 --> 00:11:40,431
Quero dizer, esses caras...
Eles se rendem...
251
00:11:40,466 --> 00:11:42,216
mas então eles estão numa armadilha.
252
00:11:43,303 --> 00:11:45,436
E bang, você está morto.
253
00:11:45,471 --> 00:11:46,854
Então, eu demiti
254
00:11:46,889 --> 00:11:50,959
para me proteger... minha equipe.
255
00:11:50,994 --> 00:11:53,894
E eu me virei e
Percebi que o Sr. Holliman
256
00:11:53,930 --> 00:11:55,212
gravei tudo em fita.
257
00:12:04,908 --> 00:12:05,873
Brad Holliman?
258
00:12:05,909 --> 00:12:07,541
Você traz bourbon?
259
00:12:07,577 --> 00:12:09,021
Eu gostaria de ter pensado nisso.
260
00:12:09,045 --> 00:12:10,979
Por que diabos eu
quer falar com você?
261
00:12:11,014 --> 00:12:12,058
Porque eu sou o advogado defendendo
262
00:12:12,082 --> 00:12:13,559
Soldado de primeira classe Hoke Smith.
263
00:12:13,583 --> 00:12:15,728
Você sabe, o garoto
cuja vida você está arruinando.
264
00:12:15,752 --> 00:12:16,851
Essa não é minha intenção.
265
00:12:16,886 --> 00:12:18,552
Ele é um garoto legal.
266
00:12:18,588 --> 00:12:20,170
Sou apenas um jornalista, Tenente.
267
00:12:20,206 --> 00:12:22,741
Vá para onde a história
me leva, mostra o que encontro.
268
00:12:22,776 --> 00:12:23,920
Os palhaços da sua rede
269
00:12:23,944 --> 00:12:25,437
estão destruindo esse garoto.
270
00:12:25,461 --> 00:12:26,978
Isso não tem nada a ver comigo.
271
00:12:27,013 --> 00:12:29,125
Você forneceu o
filme e os detalhes.
272
00:12:29,149 --> 00:12:30,149
Eu fiz.
273
00:12:30,183 --> 00:12:31,949
Hoke Smith teve um dia ruim.
274
00:12:31,984 --> 00:12:33,318
O que ele fez foi gravado em fita.
275
00:12:33,353 --> 00:12:34,885
Agora ele tem o seu
bunda em um espremedor.
276
00:12:34,921 --> 00:12:36,165
O garoto tem 19 anos, Holliman.
277
00:12:36,189 --> 00:12:38,000
Ele está procurando crescer
velho em Leavenworth.
278
00:12:38,024 --> 00:12:39,507
Ele é colateral
dano, Tenente,
279
00:12:39,542 --> 00:12:41,425
uma vítima de guerra.
280
00:12:41,461 --> 00:12:42,461
É uma droga.
281
00:12:42,495 --> 00:12:43,495
Essa é a vida.
282
00:12:43,530 --> 00:12:45,090
Nassar? Sim, senhor.
283
00:12:48,351 --> 00:12:51,386
Tudo bem, nos fisgue
até esta câmera ao vivo.
284
00:12:57,977 --> 00:12:59,955
Eu quero que você saiba
essa foi ideia minha.
285
00:12:59,979 --> 00:13:01,345
Biff estava com medo de perguntar a você.
286
00:13:01,380 --> 00:13:03,592
Eu não diria exatamente “com medo”.
287
00:13:03,616 --> 00:13:06,784
Bem, meu palpite é que ele...
uh, levou você a acreditar
288
00:13:06,819 --> 00:13:07,997
que nossa filha estava grávida,
289
00:13:08,021 --> 00:13:09,219
o que ela não é.
290
00:13:09,255 --> 00:13:10,571
Cammie nos contou
291
00:13:10,606 --> 00:13:13,007
que ela quer largar
fora da Academia Naval.
292
00:13:13,042 --> 00:13:14,008
Ela te contou, Dora.
293
00:13:14,043 --> 00:13:15,504
Sou sempre o último a saber.
294
00:13:15,528 --> 00:13:17,061
Estou surpreso com a decisão dela.
295
00:13:17,096 --> 00:13:18,173
Imagine como nos sentimos.
296
00:13:18,197 --> 00:13:20,064
Sim, o general
me deu a impressão
297
00:13:20,099 --> 00:13:21,198
que ela amava Annapolis.
298
00:13:21,233 --> 00:13:22,778
Ela está tendo dúvidas.
299
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
Nossa filha está cada vez mais
300
00:13:24,988 --> 00:13:26,654
sob a impressão
que o gênero dela
301
00:13:26,689 --> 00:13:28,106
irá mantê-la na Marinha.
302
00:13:29,275 --> 00:13:30,803
Bem, ela não vai
servir em um submarino.
303
00:13:30,827 --> 00:13:32,672
Ou seja um SEAL.
Mas há muitos
304
00:13:32,696 --> 00:13:34,323
de outras oportunidades,
e mulheres nas forças armadas
305
00:13:34,347 --> 00:13:35,725
estão quebrando novos
terreno todos os anos.
306
00:13:35,749 --> 00:13:38,348
Quero dizer, ela pode subir tão alto
pois suas habilidades a levarão.
307
00:13:38,384 --> 00:13:39,617
Concordo.
308
00:13:39,652 --> 00:13:42,320
Mas você precisa dizer isso a ela.
309
00:13:42,355 --> 00:13:43,971
Com licença?
310
00:13:44,007 --> 00:13:46,791
Esse é o favor, Mac.
311
00:13:46,826 --> 00:13:47,953
Fale com Cammie.
312
00:13:47,977 --> 00:13:49,655
Deixe ela saber o quanto
as coisas mudaram
313
00:13:49,679 --> 00:13:52,057
e continuará a mudar
para as mulheres no serviço.
314
00:13:52,081 --> 00:13:53,514
Bem, eu posso fazer isso, senhor,
315
00:13:53,550 --> 00:13:55,983
mas, uh, o que faz você
acha que ela vai me ouvir?
316
00:13:56,018 --> 00:13:58,736
Eu faço.
317
00:13:58,771 --> 00:14:00,566
Homicídio voluntário,
318
00:14:00,590 --> 00:14:04,208
dois anos de confinamento
e dispensa por má conduta.
319
00:14:04,244 --> 00:14:06,677
Assassinato não premeditado, 20 anos,
320
00:14:06,712 --> 00:14:08,479
dispensa desonrosa.
321
00:14:08,515 --> 00:14:10,748
30 meses.
322
00:14:10,783 --> 00:14:12,316
O homem matou um
civil desarmado.
323
00:14:12,352 --> 00:14:13,529
É isso?
324
00:14:13,553 --> 00:14:16,064
Ou será que o tiroteio
foi capturado em fita
325
00:14:16,088 --> 00:14:17,432
e mostrado ao redor do mundo?
326
00:14:17,456 --> 00:14:19,289
Eu nunca sacrificaria um fuzileiro naval
327
00:14:19,325 --> 00:14:21,258
por uma questão de
relações públicas.
328
00:14:21,293 --> 00:14:23,828
Mas mesmo o PFC Smith
acredita que ele é culpado.
329
00:14:23,863 --> 00:14:25,874
Ele não sabe o que
acreditar agora, senhor.
330
00:14:25,898 --> 00:14:27,576
Tudo o que ele sabe é o
o mundo inteiro pensa
331
00:14:27,600 --> 00:14:28,844
ele é um assassino de sangue frio.
332
00:14:28,868 --> 00:14:30,651
Bem, implore ao garoto.
333
00:14:30,687 --> 00:14:33,320
Você sabe, talvez o
os membros lhe darão uma folga.
334
00:14:33,356 --> 00:14:34,856
Com bom comportamento, ele estará fora
335
00:14:34,891 --> 00:14:36,257
quando ele tiver 35 anos.
336
00:14:38,094 --> 00:14:39,627
Não há acordo.
337
00:14:39,662 --> 00:14:41,596
Vamos para a corte marcial.
338
00:14:41,631 --> 00:14:44,432
Difícil arranjar uma defesa.
339
00:14:44,467 --> 00:14:46,066
Estou trabalhando nisso.
340
00:14:46,102 --> 00:14:47,402
PFC Smith é um fuzileiro naval.
341
00:14:47,437 --> 00:14:49,782
Ele tem o melhor combate
treinamento no mundo.
342
00:14:49,806 --> 00:14:51,684
Ele estava no
meio de um tiroteio.
343
00:14:51,708 --> 00:14:52,940
E?
344
00:14:52,975 --> 00:14:54,553
Ainda não sei; Eu só...
345
00:14:54,577 --> 00:14:56,889
Tenho a sensação de que há
mais para a história.
346
00:14:56,913 --> 00:14:58,880
Você vai precisar
mais que um sentimento.
347
00:14:58,915 --> 00:15:01,382
Confio nos meus instintos.
348
00:15:01,418 --> 00:15:03,951
Você está certo com mais frequência do que
você está errado, tenente?
349
00:15:03,986 --> 00:15:06,754
Até agora tudo bem.
350
00:15:06,790 --> 00:15:08,139
Quando você estava passando pelo OCS,
351
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
você pensa em ir
no Corpo de Fuzileiros Navais?
352
00:15:10,109 --> 00:15:13,127
Eu não sabia se eu
foi difícil o suficiente.
353
00:15:14,830 --> 00:15:16,513
Talvez um dia você descubra.
354
00:15:18,367 --> 00:15:19,645
Por quanto tempo você ficou incorporado
355
00:15:19,669 --> 00:15:21,618
com a Primeira Divisão da Marinha?
356
00:15:21,654 --> 00:15:22,820
36 dias.
357
00:15:22,855 --> 00:15:24,366
Quantos despachos você arquivou
358
00:15:24,390 --> 00:15:26,190
durante esse tempo?
359
00:15:26,225 --> 00:15:27,391
Trinta e quatro.
360
00:15:27,427 --> 00:15:29,076
Descreva o que aconteceu
361
00:15:29,111 --> 00:15:31,479
na tarde de 28 de março.
362
00:15:31,514 --> 00:15:34,498
Esse foi o primeiro dia
da batalha de Karbala.
363
00:15:34,534 --> 00:15:35,866
Meu cinegrafista e eu
364
00:15:35,901 --> 00:15:38,152
estavam seguindo Delta
Companhia, Terceiro Pelotão.
365
00:15:39,255 --> 00:15:40,854
Soldado Smith de primeira classe
366
00:15:40,890 --> 00:15:43,090
foi membro do Terceiro
Esquadrão, Segunda Equipe de Fogo.
367
00:15:43,125 --> 00:15:44,275
Sim, major.
368
00:15:44,310 --> 00:15:46,093
Ele era um fuzileiro.
369
00:15:46,129 --> 00:15:48,095
Fire Team Bravo abriu caminho
370
00:15:48,131 --> 00:15:49,430
na Mesquita dos Mártires.
371
00:15:49,465 --> 00:15:50,832
Amir e eu fomos com eles.
372
00:15:50,867 --> 00:15:53,350
Amir Ubadah era seu cinegrafista?
373
00:15:53,386 --> 00:15:56,820
Certo. Primeiro trabalhamos juntos
no Afeganistão, depois no Iraque.
374
00:15:56,856 --> 00:15:58,989
Ele foi morto naquele dia?
375
00:15:59,025 --> 00:16:01,092
Depois que entramos na mesquita,
376
00:16:01,127 --> 00:16:03,694
ele queria uma foto
do minarete.
377
00:16:03,729 --> 00:16:06,864
Subi as escadas, peguei
um tiro na cara,
378
00:16:06,899 --> 00:16:08,416
caiu de volta.
379
00:16:08,451 --> 00:16:09,662
Você pegou a câmera?
380
00:16:09,686 --> 00:16:11,163
Eu fiz. ATKINS: Então,
o que aconteceu?
381
00:16:11,187 --> 00:16:14,088
Eu segui dois fuzileiros navais
enquanto eles limpavam o minarete.
382
00:16:14,123 --> 00:16:15,651
Você observou
Soldado Smith de primeira classe
383
00:16:15,675 --> 00:16:16,757
durante esse tempo?
384
00:16:16,793 --> 00:16:17,758
Eu fiz.
385
00:16:17,794 --> 00:16:18,804
Você filmou ele?
386
00:16:18,828 --> 00:16:20,528
Eu fiz. Meritíssimo,
387
00:16:20,580 --> 00:16:22,341
Eu gostaria de publicar o
videoteipe para os membros.
388
00:16:22,365 --> 00:16:23,397
Eu permitirei.
389
00:16:26,202 --> 00:16:27,596
Você pode descrever
390
00:16:27,620 --> 00:16:29,482
os acontecimentos que
estamos testemunhando?
391
00:16:29,506 --> 00:16:30,850
Pareceria
392
00:16:30,874 --> 00:16:32,639
que o homem é
implorando por sua vida.
393
00:16:32,675 --> 00:16:33,903
Objeção, Meritíssimo.
394
00:16:33,927 --> 00:16:35,571
A testemunha é
expressar uma opinião.
395
00:16:35,595 --> 00:16:37,478
Eu permitirei.
396
00:16:39,416 --> 00:16:41,648
Por favor, diga-nos o que
aconteceu a seguir.
397
00:16:41,685 --> 00:16:43,384
Uh, Hoke...
398
00:16:43,419 --> 00:16:44,697
Hoke.
399
00:16:44,721 --> 00:16:46,520
Soldado Smith de Primeira Classe, sim?
400
00:16:46,555 --> 00:16:47,738
Sim.
401
00:16:47,774 --> 00:16:50,091
Ele atirou no homem.
402
00:16:50,143 --> 00:16:51,453
O homem estava desarmado?
403
00:16:51,477 --> 00:16:52,510
Sim.
404
00:16:52,545 --> 00:16:53,539
Ele representava uma ameaça?
405
00:16:53,563 --> 00:16:54,962
Objeção, Meritíssimo.
406
00:16:54,997 --> 00:16:57,331
A testemunha é um repórter,
não um fuzileiro naval treinado.
407
00:16:57,367 --> 00:16:58,944
Este repórter tem
esteve no país
408
00:16:58,968 --> 00:17:00,535
tempo suficiente para saber, Meritíssimo.
409
00:17:00,570 --> 00:17:01,936
Anulado.
410
00:17:01,971 --> 00:17:03,904
Você pode responder à pergunta.
411
00:17:10,145 --> 00:17:11,512
Na minha opinião, não,
412
00:17:11,547 --> 00:17:13,848
o civil fez
não representa uma ameaça.
413
00:17:13,883 --> 00:17:15,883
Obrigado, Sr.
414
00:17:15,918 --> 00:17:17,852
Não há mais perguntas.
415
00:17:17,887 --> 00:17:19,519
Sua testemunha, Tenente.
416
00:17:21,474 --> 00:17:23,341
Sr.
417
00:17:23,376 --> 00:17:25,287
você já serviu
nas forças armadas?
418
00:17:25,311 --> 00:17:26,311
Não.
419
00:17:26,345 --> 00:17:27,373
Então, você não tem
treinamento militar.
420
00:17:27,397 --> 00:17:29,697
Você não tem ideia
como a guerra é travada.
421
00:17:29,732 --> 00:17:30,898
Objeção.
422
00:17:30,933 --> 00:17:32,466
O advogado está testemunhando.
423
00:17:32,519 --> 00:17:34,585
Sustentado.
424
00:17:39,342 --> 00:17:40,953
Você estava na Delta Company
425
00:17:40,977 --> 00:17:42,754
um dia antes do
incidente na Mesquita dos Mártires?
426
00:17:42,778 --> 00:17:44,044
Eu era.
427
00:17:44,080 --> 00:17:46,630
Você testemunhou a morte
do soldado Brian David?
428
00:17:46,666 --> 00:17:47,949
Infelizmente.
429
00:17:48,001 --> 00:17:49,145
Como ele morreu?
430
00:17:49,169 --> 00:17:52,036
Um insurgente ferido
estava armadilhado.
431
00:17:52,071 --> 00:17:55,239
Quando o Soldado David foi para
verifique a condição do homem,
432
00:17:55,275 --> 00:17:57,019
o insurgente acionou o IED.
433
00:17:57,043 --> 00:17:58,821
O soldado David
morrer imediatamente?
434
00:17:58,845 --> 00:17:59,939
Ele não fez isso.
435
00:17:59,963 --> 00:18:01,295
Ele ainda estava consciente?
436
00:18:01,331 --> 00:18:02,563
Sim.
437
00:18:02,599 --> 00:18:06,700
Ele estava gritando por seu
mãe e seu deus para salvá-lo?
438
00:18:07,804 --> 00:18:09,487
Sim.
439
00:18:09,522 --> 00:18:11,300
Os outros membros
da Companhia Delta
440
00:18:11,324 --> 00:18:12,506
testemunhar sua morte?
441
00:18:12,559 --> 00:18:13,953
Sim.
442
00:18:13,977 --> 00:18:17,289
Podemos ver a fita de vídeo
da morte do soldado David?
443
00:18:17,313 --> 00:18:18,723
Não há fita. Por que não?
444
00:18:18,747 --> 00:18:20,681
Porque não fizemos um.
445
00:18:20,733 --> 00:18:22,700
As pessoas de volta para casa
446
00:18:22,735 --> 00:18:24,797
não quero ver
seus filhos morrendo.
447
00:18:24,821 --> 00:18:26,753
Então, você seleciona
448
00:18:26,789 --> 00:18:28,889
o que as pessoas veem
e o que eles não fazem.
449
00:18:30,059 --> 00:18:31,971
Foi privado primeiro
O próprio Classe Smith
450
00:18:31,995 --> 00:18:32,960
ferido naquele dia?
451
00:18:32,996 --> 00:18:33,961
Sim.
452
00:18:33,997 --> 00:18:35,463
Ele recusou a evacuação médica
453
00:18:35,498 --> 00:18:37,226
para que ele pudesse ficar
com sua equipe de bombeiros?
454
00:18:37,250 --> 00:18:38,866
Sim.
455
00:18:40,102 --> 00:18:42,047
Meritíssimo, nada mais
perguntas neste momento.
456
00:18:42,071 --> 00:18:44,371
Eu me reservo o direito
para chamar a testemunha.
457
00:18:52,998 --> 00:18:54,732
Ei, desculpe por vir sem ser convidado,
458
00:18:54,767 --> 00:18:58,034
mas eu precisava encontrar
como você estava.
459
00:18:58,070 --> 00:19:00,771
Estou aguentando.
460
00:19:00,806 --> 00:19:03,274
Como ela está?
461
00:19:03,309 --> 00:19:05,309
É muito cedo para dizer.
462
00:19:07,914 --> 00:19:10,058
eu queria ser
aqui, você sabe, se...
463
00:19:10,082 --> 00:19:13,984
Quero dizer, quando ela, uh, acordar.
464
00:19:14,020 --> 00:19:15,619
Bem, o General disse
465
00:19:15,654 --> 00:19:18,622
levar tanto
tempo que você precisar.
466
00:19:19,926 --> 00:19:21,992
Dano, por que você não
retornou qualquer uma das minhas ligações
467
00:19:22,028 --> 00:19:23,493
desde que voltei de San Diego?
468
00:19:23,529 --> 00:19:25,129
Porque você estava indo
para me fazer perguntas
469
00:19:25,164 --> 00:19:26,297
Não posso responder, Mac,
470
00:19:26,332 --> 00:19:28,243
me diga coisas que eu
não queria ouvir.
471
00:19:28,267 --> 00:19:30,145
É para isso que servem os amigos.
472
00:19:30,169 --> 00:19:32,153
Bem, este é o meu problema.
473
00:19:36,476 --> 00:19:38,075
Você parece exausto.
474
00:19:38,110 --> 00:19:40,177
Alguém precisa
estar aqui com ela.
475
00:19:40,212 --> 00:19:41,492
E Tom?
476
00:19:43,816 --> 00:19:45,416
Quanto tempo?
477
00:19:45,451 --> 00:19:48,252
eu não vi
ele por três dias.
478
00:19:48,287 --> 00:19:50,921
Eu continuo esperando que ele vá
ficar sóbrio e voltar.
479
00:19:50,957 --> 00:19:52,301
Bem, isso pode nunca acontecer.
480
00:19:52,325 --> 00:19:54,053
Você notificou
Serviços Sociais?
481
00:19:54,077 --> 00:19:55,409
Eu queria ter certeza primeiro.
482
00:19:55,445 --> 00:19:57,423
Dano, você é um
oficial do tribunal.
483
00:19:57,447 --> 00:19:58,890
Isto não é um julgamento.
484
00:19:58,914 --> 00:20:00,092
Você não tem opção.
485
00:20:00,116 --> 00:20:02,249
Eles vão levá-la
longe dele, Mac,
486
00:20:02,285 --> 00:20:03,918
torná-la sob a tutela do estado.
487
00:20:03,970 --> 00:20:05,814
Não se você fizer uma petição
para custódia novamente.
488
00:20:05,838 --> 00:20:07,704
Ela precisa de mais
do que uma porta giratória.
489
00:20:10,976 --> 00:20:13,110
Há algo que eu possa fazer?
490
00:20:13,145 --> 00:20:14,812
Você faz milagres?
491
00:20:16,248 --> 00:20:17,726
Por que você não vai descansar um pouco,
492
00:20:17,750 --> 00:20:20,310
deixe-me ficar com ela
por um tempo, ok?
493
00:20:20,653 --> 00:20:23,003
Não, não, Mac.
494
00:20:28,077 --> 00:20:30,637
Me avise quando precisar de mim.
495
00:20:51,700 --> 00:20:54,196
Tenente Vukovic,
chame sua primeira testemunha.
496
00:20:54,220 --> 00:20:55,319
Obrigado, Meritíssimo.
497
00:20:55,354 --> 00:20:57,287
A defesa chama o capitão Ellis.
498
00:20:57,323 --> 00:20:59,401
Você está no comando de
Companhia Delta? Eu sou.
499
00:20:59,425 --> 00:21:02,037
Suas tropas estavam envolvidas
na batalha por Karbala? Sim.
500
00:21:02,061 --> 00:21:04,072
Seus homens atuaram
com grande bravura, senhor.
501
00:21:04,096 --> 00:21:05,346
Você deveria estar muito orgulhoso.
502
00:21:05,398 --> 00:21:07,014
Obrigado.
503
00:21:08,117 --> 00:21:09,929
Quantos homens você perdeu?
504
00:21:09,953 --> 00:21:11,285
Sete mortos.
505
00:21:11,321 --> 00:21:12,798
19 feridos.
506
00:21:12,822 --> 00:21:14,533
Quantos inimigos
houve vítimas?
507
00:21:14,557 --> 00:21:16,256
Contamos 22 insurgentes mortos.
508
00:21:16,292 --> 00:21:18,759
De imediato, você sabe como
muitas mesquitas existem
509
00:21:18,795 --> 00:21:20,538
na cidade de
Carbala? Mais de 100.
510
00:21:20,562 --> 00:21:23,180
Alguma dessas mesquitas
usado para armazenar armas?
511
00:21:23,216 --> 00:21:24,598
Sim. Muitos.
512
00:21:24,634 --> 00:21:26,233
Como capa? Sim.
513
00:21:26,268 --> 00:21:27,646
Você considera uma mesquita
514
00:21:27,670 --> 00:21:29,648
que tem 100 RPG e IEDs
515
00:21:29,672 --> 00:21:31,784
e tem combatentes inimigos
disparando de seus minaretes
516
00:21:31,808 --> 00:21:33,018
- um local de culto?
- Objeção.
517
00:21:33,042 --> 00:21:34,536
Vai para o estado de
mente, Meritíssimo.
518
00:21:34,560 --> 00:21:35,892
Eu permitirei.
519
00:21:35,928 --> 00:21:38,495
Você pode responder à pergunta.
520
00:21:38,531 --> 00:21:39,663
Não.
521
00:21:39,698 --> 00:21:41,582
Eu considero isso um
alvo legítimo.
522
00:21:41,617 --> 00:21:43,500
Então, este campo de matança...
523
00:21:43,535 --> 00:21:45,202
Objeção. Editorializando.
524
00:21:45,237 --> 00:21:46,987
Sustentado.
525
00:21:47,022 --> 00:21:48,872
Faça suas regras de engajamento
526
00:21:48,907 --> 00:21:51,274
permitir que você ataque
tal alvo?
527
00:21:51,310 --> 00:21:52,905
Sim. Considere os homens
dentro dos combatentes inimigos?
528
00:21:52,929 --> 00:21:54,111
Sim.
529
00:21:54,146 --> 00:21:55,741
Você pode por favor dizer
nós o que aconteceu
530
00:21:55,765 --> 00:21:58,265
depois do Sr. Ubadah, o
Cinegrafista da ZNN, foi baleado?
531
00:21:58,300 --> 00:22:00,184
Enviei Smith e
Suba rapidamente as escadas
532
00:22:00,219 --> 00:22:01,318
depois do atirador.
533
00:22:01,354 --> 00:22:02,965
Você viu o que aconteceu a seguir?
534
00:22:02,989 --> 00:22:05,022
Não. Eu estava ocupado limpando
o resto do edifício.
535
00:22:05,057 --> 00:22:08,542
O que o Private First Class
Smith disse que você aconteceu?
536
00:22:09,779 --> 00:22:11,812
Aquele soldado rápido neutralizou
o combatente inimigo
537
00:22:11,847 --> 00:22:13,780
que atirou no Sr. Ubadah.
538
00:22:13,816 --> 00:22:15,850
Então, o próprio Smith disparou
no segundo insurgente.
539
00:22:15,885 --> 00:22:17,229
E esse foi o incidente
540
00:22:17,253 --> 00:22:18,263
que foi capturado em vídeo?
541
00:22:18,287 --> 00:22:19,253
Correto.
542
00:22:19,288 --> 00:22:20,465
Então, soldado de primeira classe Smith
543
00:22:20,489 --> 00:22:21,455
tinha motivos para acreditar
544
00:22:21,491 --> 00:22:23,235
o homem que ele
tiro representava uma ameaça?
545
00:22:23,259 --> 00:22:25,176
Objeção. Chamadas
para especulação.
546
00:22:25,211 --> 00:22:27,060
O capitão não é um leitor de mentes.
547
00:22:28,164 --> 00:22:29,207
Sustentado.
548
00:22:29,231 --> 00:22:30,564
Reformule, Tenente.
549
00:22:32,134 --> 00:22:37,220
PFC Smith tinha motivos para acreditar
o insurgente que ele atirou estava armado?
550
00:22:37,255 --> 00:22:39,139
Isso mesmo, Tenente.
551
00:22:39,174 --> 00:22:40,385
Ou ele pode estar
armadilhado? Sim.
552
00:22:40,409 --> 00:22:43,193
Tínhamos... perdido um
homem daquele jeito
553
00:22:43,228 --> 00:22:44,711
no dia anterior.
554
00:22:44,747 --> 00:22:49,149
Então, na sua opinião, foi
o tiroteio justificado?
555
00:22:49,184 --> 00:22:51,685
Sim.
556
00:22:51,721 --> 00:22:53,187
Não temos o luxo
557
00:22:53,222 --> 00:22:55,222
de casual
deliberação em combate,
558
00:22:55,257 --> 00:22:57,457
especialmente quando os homens
estão explodindo
559
00:22:57,492 --> 00:22:59,543
e rostos baleados
ao seu redor.
560
00:22:59,578 --> 00:23:01,161
Obrigado, capitão.
561
00:23:01,197 --> 00:23:03,097
Não há mais perguntas.
562
00:23:03,132 --> 00:23:05,683
Major, sua testemunha.
563
00:23:07,085 --> 00:23:09,586
Quando o civil
corpo foi verificado
564
00:23:09,622 --> 00:23:12,539
depois do tiroteio
parou, ele estava armado?
565
00:23:12,574 --> 00:23:13,741
Não.
566
00:23:13,776 --> 00:23:15,270
O corpo estava armadilhado?
567
00:23:15,294 --> 00:23:17,844
Após exame posterior, não.
568
00:23:17,879 --> 00:23:20,147
E ele estava tentando se render?
569
00:23:20,182 --> 00:23:22,048
Distribuir em súplica?
570
00:23:22,084 --> 00:23:23,801
Eu não sei disso
de fato, Major.
571
00:23:23,836 --> 00:23:25,502
Mas você tem olhos, capitão.
572
00:23:25,537 --> 00:23:26,970
Você viu a fita de vídeo.
573
00:23:27,006 --> 00:23:29,389
É um civil desarmado
implorando por sua vida.
574
00:23:29,425 --> 00:23:31,152
Objeção. Argumentativo.
575
00:23:31,176 --> 00:23:32,242
Sustentado.
576
00:23:32,277 --> 00:23:34,978
Não há mais perguntas.
577
00:23:54,317 --> 00:23:56,695
Do lado de fora do quartel.
578
00:23:56,719 --> 00:23:58,997
Como pessoal de resgate
chegar ao local...
579
00:23:59,021 --> 00:24:01,688
Boa noite, senhor. Tenente.
580
00:24:01,724 --> 00:24:04,492
Bem, eu ouvi você
foram difíceis, mas eu, uh...
581
00:24:04,527 --> 00:24:06,472
Você está pronto para jogar a toalha?
582
00:24:06,496 --> 00:24:09,129
Lutando contra o impulso, Major.
583
00:24:09,164 --> 00:24:10,976
Num piscar de olhos...
584
00:24:11,000 --> 00:24:12,115
Principal?
585
00:24:12,151 --> 00:24:13,984
Batalha em Medina Ridge.
586
00:24:14,020 --> 00:24:15,797
Você veria um tanque a três quilômetros de distância
587
00:24:15,821 --> 00:24:18,166
vindo em direção
você em uma nuvem de poeira.
588
00:24:18,190 --> 00:24:19,234
Amigo ou inimigo?
589
00:24:19,258 --> 00:24:20,702
Você tinha que decidir ou morrer.
590
00:24:20,726 --> 00:24:21,742
Você fez isso, senhor?
591
00:24:21,777 --> 00:24:23,143
Tomar a decisão certa?
592
00:24:23,178 --> 00:24:25,098
Eu fiz o certo
decisão tarde demais.
593
00:24:25,130 --> 00:24:26,713
Custou-me um pé.
594
00:24:26,748 --> 00:24:28,164
O que fez você hesitar?
595
00:24:28,200 --> 00:24:32,569
Até hoje não sei.
596
00:24:32,605 --> 00:24:34,988
Eu era o único em
minha tripulação ficou gravemente ferida.
597
00:24:35,024 --> 00:24:36,317
Por isso, agradeço a Deus.
598
00:24:36,341 --> 00:24:38,687
Mas não é isso
Eu vim te contar.
599
00:24:38,711 --> 00:24:41,089
Muitas vezes, o
decisões que tomamos
600
00:24:41,113 --> 00:24:42,729
num piscar de olhos
601
00:24:42,764 --> 00:24:45,064
são os certos.
602
00:24:48,538 --> 00:24:50,532
O acordo ainda está em cima da mesa.
603
00:24:50,556 --> 00:24:52,689
Mas você não acha
Eu deveria aceitar?
604
00:24:52,725 --> 00:24:54,558
Eu nunca disse isso.
605
00:24:54,593 --> 00:24:57,528
Existem profissionais
ética envolvida.
606
00:25:01,250 --> 00:25:03,011
Obrigado por ter vindo, Coronel.
607
00:25:03,035 --> 00:25:05,769
Ah, é muito bom
estar fora do frio.
608
00:25:05,804 --> 00:25:08,872
Cammie tem um monte
de perguntas para você.
609
00:25:08,907 --> 00:25:10,541
Mãe.
610
00:25:10,576 --> 00:25:12,220
Não há algo
você deveria fazer?
611
00:25:12,244 --> 00:25:15,145
Sim, e é isso.
612
00:25:15,180 --> 00:25:17,359
Não posso falar na sua frente.
613
00:25:17,383 --> 00:25:18,982
Desde quando?
614
00:25:19,017 --> 00:25:20,194
Desde agora.
615
00:25:20,218 --> 00:25:21,551
Por favor, mãe.
616
00:25:21,587 --> 00:25:23,887
Dê-me um pouco de privacidade.
617
00:25:23,922 --> 00:25:25,822
Bem, então deixe-me
pegue seu casaco, coronel.
618
00:25:25,857 --> 00:25:27,391
Obrigado. Claro.
619
00:25:29,395 --> 00:25:31,873
Eu sou péssimo por fazer isso, hein?
620
00:25:31,897 --> 00:25:34,457
O que você queria saber?
621
00:25:35,567 --> 00:25:37,534
Eles tratam você de maneira justa?
622
00:25:37,569 --> 00:25:40,404
Quem são eles?
623
00:25:40,439 --> 00:25:42,039
Você já foi preterido?
624
00:25:42,074 --> 00:25:43,657
Quando eu mereci.
625
00:25:43,692 --> 00:25:45,459
Você já foi tratado
pior que um homem,
626
00:25:45,494 --> 00:25:46,860
ou obter o resultado final das coisas
627
00:25:46,895 --> 00:25:48,345
porque você não é um?
628
00:25:48,380 --> 00:25:50,163
Eu não deixo isso acontecer.
629
00:25:52,551 --> 00:25:54,384
Como você conseguiu
ser quem você é?
630
00:25:54,420 --> 00:25:56,898
Ao cometer um milhão de erros,
631
00:25:56,922 --> 00:25:59,367
e ter que começar
acabou, e sendo mais inteligente,
632
00:25:59,391 --> 00:26:01,202
e se esforçando mais na próxima vez.
633
00:26:01,226 --> 00:26:02,976
É isso? Sim.
634
00:26:03,011 --> 00:26:04,939
Não há mágica...
É apenas um trabalho árduo.
635
00:26:04,963 --> 00:26:08,097
Agora é a minha vez de
faça algumas perguntas.
636
00:26:08,133 --> 00:26:11,535
O que desencadeou isso?
637
00:26:11,570 --> 00:26:12,735
Nada.
638
00:26:12,771 --> 00:26:14,137
Hum.
639
00:26:14,173 --> 00:26:17,057
Eu te contei meu
segredos, então vamos lá.
640
00:26:17,093 --> 00:26:20,177
Eu... eu tirei nota em
fundamentos da ciência naval
641
00:26:20,212 --> 00:26:21,578
Não achei justo.
642
00:26:21,614 --> 00:26:23,408
Baseado em quê?
Bem, esse cara idiota
643
00:26:23,432 --> 00:26:24,398
na minha turma se saiu melhor.
644
00:26:24,433 --> 00:26:26,300
Então, o que mais?
645
00:26:26,335 --> 00:26:29,636
No ensino médio, eu era o
garota mais inteligente da minha turma.
646
00:26:29,671 --> 00:26:31,800
Agora não sou mais esperto do que
cerca de 8.000 outros plebeus.
647
00:26:31,824 --> 00:26:35,042
Você tem medo do seu pai
pode estar decepcionado com você?
648
00:26:35,077 --> 00:26:36,760
Sim.
649
00:26:36,795 --> 00:26:37,978
E minha mãe.
650
00:26:38,013 --> 00:26:39,312
Hum.
651
00:26:39,347 --> 00:26:42,015
Coisas bem normais.
652
00:26:42,051 --> 00:26:43,567
O que mais?
653
00:26:43,602 --> 00:26:45,085
Bem, eu conheci esse cara.
654
00:26:45,120 --> 00:26:46,487
Mike Roberts?
655
00:26:46,522 --> 00:26:48,121
Comandante Roberts
mencionou algo
656
00:26:48,156 --> 00:26:49,189
sobre um jogo de paintball.
657
00:26:49,224 --> 00:26:50,969
Sim, ele é um idiota.
658
00:26:50,993 --> 00:26:52,692
Quero dizer, ele realmente me irrita.
659
00:26:52,728 --> 00:26:54,244
Você entendeu mal, hein?
660
00:26:58,567 --> 00:27:01,735
Minha mãe conheceu meu
pai quando ela tinha 18 anos.
661
00:27:01,771 --> 00:27:03,137
E foi isso para ela.
662
00:27:03,172 --> 00:27:04,900
Ela conhecia três
segundos depois...
663
00:27:04,924 --> 00:27:06,334
Antes que ela tivesse
até beijei ele...
664
00:27:06,358 --> 00:27:07,474
Que ela se casaria com ele.
665
00:27:09,078 --> 00:27:11,198
Algumas pessoas iriam
considere isso uma boa sorte.
666
00:27:12,714 --> 00:27:14,698
Você já amou alguém assim?
667
00:27:16,452 --> 00:27:17,817
Não.
668
00:27:18,921 --> 00:27:20,164
Bem, eu não quero.
669
00:27:20,188 --> 00:27:21,805
Isso só vai atrapalhar.
670
00:27:21,840 --> 00:27:24,040
Bem, quando você for mais velho,
671
00:27:24,076 --> 00:27:27,160
você pode sentir
um pouco diferente.
672
00:27:27,196 --> 00:27:29,091
Se você o ver,
me ligue, hein?
673
00:27:29,115 --> 00:27:30,814
Você entendeu.
674
00:27:58,010 --> 00:28:00,060
Precisamos conversar.
675
00:28:01,163 --> 00:28:02,512
Ela está morta?
676
00:28:02,547 --> 00:28:04,030
Não.
677
00:28:05,567 --> 00:28:07,651
Então, por que você está me incomodando?
678
00:28:07,686 --> 00:28:09,903
Você tem que puxar
juntos, Tom.
679
00:28:11,106 --> 00:28:13,907
Por que?
680
00:28:13,942 --> 00:28:16,142
Porque ainda há esperança.
681
00:28:16,178 --> 00:28:17,427
Você está mentindo.
682
00:28:20,382 --> 00:28:23,233
De qualquer forma, existem
decisões a serem tomadas.
683
00:28:23,268 --> 00:28:25,368
Então, por que não
você acabou de fazê-los?
684
00:28:25,403 --> 00:28:27,771
Porque eu não estou
seu tutor legal.
685
00:28:27,807 --> 00:28:29,401
Bem, você estará em breve.
686
00:28:29,425 --> 00:28:32,408
Você vai denunciar
me aos Serviços Sociais.
687
00:28:32,444 --> 00:28:34,011
Que escolha eu tenho?
688
00:28:35,114 --> 00:28:36,513
Bem, eu fiz o meu.
689
00:28:41,436 --> 00:28:44,587
Eu tenho mais um onde
aquele veio.
690
00:28:46,291 --> 00:28:47,401
Dê-me as chaves, Tom.
691
00:28:47,425 --> 00:28:49,592
Não, estou bem.
692
00:28:49,628 --> 00:28:52,162
Estou bem! Eu disse me deixe em paz!
693
00:29:01,724 --> 00:29:03,840
Tudo limpo, Tenente.
694
00:29:15,420 --> 00:29:17,354
♪ ♪
695
00:30:16,415 --> 00:30:18,782
Senhor, você está familiarizado com
as táticas do inimigo?
696
00:30:18,817 --> 00:30:20,467
Eu sou. É costume
697
00:30:20,502 --> 00:30:21,847
para um atirador usar um observador?
698
00:30:21,871 --> 00:30:22,920
Isso é.
699
00:30:22,955 --> 00:30:24,187
Alguém para localizar, para carregar
700
00:30:24,223 --> 00:30:25,455
e para fornecer proteção.
701
00:30:25,490 --> 00:30:28,174
É possível que o
homem que PFC Smith atirou
702
00:30:28,210 --> 00:30:29,976
era, de fato, um observador?
703
00:30:30,012 --> 00:30:31,461
Faria sentido.
704
00:30:31,496 --> 00:30:32,707
Isso poderia ser uma explicação
705
00:30:32,731 --> 00:30:34,125
por que o homem que PFC Smith matou
706
00:30:34,149 --> 00:30:36,283
estava desarmado, correto?
707
00:30:36,318 --> 00:30:38,484
Objeção. Chamadas
para especulação.
708
00:30:38,520 --> 00:30:39,797
Anulado.
709
00:30:39,821 --> 00:30:41,154
Sim.
710
00:30:41,189 --> 00:30:42,789
Ele teria
não há necessidade de uma arma
711
00:30:42,825 --> 00:30:44,141
até entrarmos na mesquita.
712
00:30:44,176 --> 00:30:47,194
No seu profissional
opinião, capitão,
713
00:30:47,229 --> 00:30:50,029
é o observador tanto
de uma ameaça às nossas forças
714
00:30:50,065 --> 00:30:52,143
como o atirador que
puxa o gatilho?
715
00:30:52,167 --> 00:30:53,567
Absolutamente.
716
00:30:53,602 --> 00:30:55,413
O observador
trabalho é ajudar a matar
717
00:30:55,437 --> 00:30:57,036
tantos inimigos quanto ele puder.
718
00:30:58,373 --> 00:31:00,652
Meritíssimo, eu gostaria
para oferecer a prova de defesa A,
719
00:31:00,676 --> 00:31:02,553
uma fita de vídeo que foi
baleado esta manhã
720
00:31:02,577 --> 00:31:04,171
no minarete de
a Mesquita dos Mártires.
721
00:31:04,195 --> 00:31:05,311
Atirado por quem?
722
00:31:05,347 --> 00:31:06,629
Por mim, Meritíssimo.
723
00:31:07,733 --> 00:31:09,048
Major Atkins?
724
00:31:09,084 --> 00:31:11,067
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
725
00:31:11,103 --> 00:31:13,436
eu estava presente na hora
o videoteipe foi feito.
726
00:31:16,625 --> 00:31:17,657
Rolo de fita, por favor.
727
00:31:35,878 --> 00:31:37,894
Este colete suicida
728
00:31:37,929 --> 00:31:39,106
estava localizado ao alcance do braço
729
00:31:39,130 --> 00:31:40,425
do insurgente
posição inicial.
730
00:31:40,449 --> 00:31:43,483
Ele estava quase no topo
disso quando PFC Smith
731
00:31:43,518 --> 00:31:45,068
atirou nele.
732
00:31:45,103 --> 00:31:47,654
Um puxão na corda,
733
00:31:47,689 --> 00:31:49,890
e toda a mesquita
teria descido.
734
00:31:49,925 --> 00:31:52,776
Este homem não era
implorando por sua vida.
735
00:31:52,811 --> 00:31:54,744
Ele estava pegando uma arma.
736
00:31:57,399 --> 00:31:59,777
Bom dia.
737
00:31:59,801 --> 00:32:01,718
Ah, bom dia, senhor.
738
00:32:01,753 --> 00:32:03,920
Qualquer coisa que eu possa fazer
para você, general?
739
00:32:03,956 --> 00:32:05,321
Não.
740
00:32:05,357 --> 00:32:07,207
Sim. Só se... Sim, senhor.
741
00:32:07,242 --> 00:32:09,409
Falei com Cammie ontem à noite.
742
00:32:09,444 --> 00:32:11,656
E não, você não vai contar
me o que você falou.
743
00:32:11,680 --> 00:32:13,146
Eu prometi a ela completa
744
00:32:13,181 --> 00:32:15,615
e absoluto
confidencialidade, Geral.
745
00:32:15,650 --> 00:32:17,067
Eu poderia ordenar que você contasse.
746
00:32:17,102 --> 00:32:19,386
O inferno iria congelar
primeiro, General.
747
00:32:21,673 --> 00:32:24,023
Direi uma coisa, porém.
748
00:32:24,058 --> 00:32:26,910
Sua filha é
linda e inteligente...
749
00:32:26,945 --> 00:32:28,440
E obstinado.
750
00:32:28,464 --> 00:32:30,096
Nisso ela me lembra
751
00:32:30,131 --> 00:32:31,447
do pai dela.
752
00:32:31,483 --> 00:32:33,616
Ela seguirá seu próprio caminho,
e ela será ela mesma.
753
00:32:33,652 --> 00:32:35,568
E é isso que você quer.
754
00:32:35,604 --> 00:32:36,636
Ou deveria.
755
00:32:36,671 --> 00:32:38,800
Você já esteve
conspirando com minha esposa?
756
00:32:38,824 --> 00:32:39,856
Não, senhor.
757
00:32:41,242 --> 00:32:43,087
Ela disse o mesmo
coisa para mim ontem à noite.
758
00:32:43,111 --> 00:32:44,410
Bem, então, talvez você devesse
759
00:32:44,446 --> 00:32:46,079
dê um pouco
consideração, General.
760
00:32:46,115 --> 00:32:48,459
Eu tenho menos problemas
com as 2.000 pessoas
761
00:32:48,483 --> 00:32:51,151
que servem sob meu comando do que
Eu faço com uma filha.
762
00:32:51,186 --> 00:32:52,568
Acostume-se com isso.
763
00:32:53,872 --> 00:32:55,272
Senhor.
764
00:33:00,913 --> 00:33:02,857
O presidente do tribunal
765
00:33:02,881 --> 00:33:04,714
por favor publique as descobertas?
766
00:33:04,749 --> 00:33:07,750
Soldado de primeira classe Hoke Smith,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
767
00:33:07,786 --> 00:33:10,921
sobre a carga e especificação
de assassinato não premeditado,
768
00:33:10,956 --> 00:33:13,323
esta corte marcial
considera você inocente.
769
00:33:13,358 --> 00:33:15,203
Gostaria de agradecer aos membros.
770
00:33:15,227 --> 00:33:16,393
Este tribunal está encerrado.
771
00:33:20,232 --> 00:33:22,032
O que acontece agora, senhor?
772
00:33:22,067 --> 00:33:23,733
Você retorna para sua unidade.
773
00:33:23,768 --> 00:33:25,802
Você teria sido
mais seguro na prisão.
774
00:33:25,837 --> 00:33:27,904
Obrigado, senhor.
775
00:33:27,940 --> 00:33:29,139
Bom trabalho.
776
00:33:29,174 --> 00:33:30,540
Em geral.
777
00:33:30,575 --> 00:33:31,975
Parabéns, Tenente.
778
00:33:32,010 --> 00:33:33,154
Obrigado, General.
779
00:33:33,178 --> 00:33:34,744
Seus novos pedidos.
780
00:33:34,779 --> 00:33:37,580
Cortesia do General Cresswell,
você é T.A.D. ao meu comando.
781
00:33:37,615 --> 00:33:40,216
Às 19h, você deverá acompanhar
a Primeira Divisão Marinha
782
00:33:40,252 --> 00:33:41,584
de volta a Carbala.
783
00:33:41,619 --> 00:33:43,987
Mas, senhor, eu... JAG no local.
784
00:33:44,022 --> 00:33:47,057
Você fornecerá R.O.E.
aconselhamento em ambiente de campo.
785
00:33:49,694 --> 00:33:50,994
Você está conosco, senhor.
786
00:33:51,029 --> 00:33:53,589
Olhando diretamente para cima
parte traseira do problema.
787
00:34:04,893 --> 00:34:06,592
Desculpe.
788
00:34:06,628 --> 00:34:07,805
Para que?
789
00:34:07,829 --> 00:34:08,962
Oh. Você está tentando
790
00:34:08,997 --> 00:34:11,557
para me fazer sentir pior?
791
00:34:12,134 --> 00:34:13,510
O Coronel MacKenzie é muito legal.
792
00:34:13,534 --> 00:34:14,979
Você sabe, ela
me contou algumas coisas.
793
00:34:15,003 --> 00:34:17,448
Você sabia que ela
era um atirador especialista?
794
00:34:17,472 --> 00:34:18,938
Não, mas ela é fuzileira naval.
795
00:34:18,974 --> 00:34:20,006
Não estou surpreso.
796
00:34:20,041 --> 00:34:21,352
E que ela mediou
797
00:34:21,376 --> 00:34:23,487
uma crise de reféns na Indonésia?
798
00:34:23,511 --> 00:34:24,961
Impressionante.
799
00:34:24,996 --> 00:34:28,765
Ela fez um bom argumento
por ficar na academia.
800
00:34:28,800 --> 00:34:32,101
Quero dizer, é um produto de primeira linha
educação, é grátis...
801
00:34:32,137 --> 00:34:33,336
A menos que você desista,
802
00:34:33,372 --> 00:34:34,966
e então estamos procurando
nas mensalidades da faculdade.
803
00:34:34,990 --> 00:34:36,884
Não há pressão aí. eu
não seria um pai
804
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
se eu não me inscrevesse
um pouco de pressão.
805
00:34:39,794 --> 00:34:41,861
Ela fez um bom caso.
806
00:34:41,896 --> 00:34:43,863
Vou tentar a Marinha.
807
00:34:43,898 --> 00:34:47,150
Isso é tudo, seu pai e eu
já perguntei a você, querido.
808
00:34:49,304 --> 00:34:52,172
Eu sei o quão importante
você é para a carreira do papai.
809
00:34:52,207 --> 00:34:54,257
Ele não poderia fazer isso sem você.
810
00:34:54,292 --> 00:34:56,421
Talvez não seja um trabalho glamoroso,
811
00:34:56,445 --> 00:34:58,511
mas eu adoro ter
você como minha mãe.
812
00:35:02,668 --> 00:35:05,251
E se você contar
qualquer um, eu vou te matar.
813
00:35:05,287 --> 00:35:06,469
Nem mesmo seu pai?
814
00:35:06,505 --> 00:35:08,204
Especialmente não papai.
815
00:35:08,240 --> 00:35:10,289
Ele vai ficar todo mole de qualquer maneira.
816
00:35:10,325 --> 00:35:12,308
Sim, eu sei.
817
00:35:12,344 --> 00:35:14,310
Adoro quando os fuzileiros navais choram.
818
00:35:18,333 --> 00:35:19,482
Boa sorte, senhores.
819
00:35:19,517 --> 00:35:21,351
Obrigado, senhor.
820
00:35:21,386 --> 00:35:23,620
A ideia é sua, major?
821
00:35:23,655 --> 00:35:26,489
Eu pensei que talvez você gostaria
para ver algum combate de perto.
822
00:35:26,524 --> 00:35:28,007
Como parte do meu
educação continuada?
823
00:35:28,043 --> 00:35:29,342
Uma maneira de colocar isso.
824
00:35:29,378 --> 00:35:31,794
Eu tirei seu cara do perigo.
825
00:35:31,829 --> 00:35:32,912
Meu cara?
826
00:35:32,948 --> 00:35:34,609
Eu estava tentando
colocá-lo na prisão.
827
00:35:34,633 --> 00:35:35,949
Quando você levou um tiro, senhor,
828
00:35:35,984 --> 00:35:38,084
eles aconteceram
bateu no seu coração?
829
00:35:38,120 --> 00:35:39,852
Nunca tive um.
830
00:35:39,888 --> 00:35:41,838
Boa sorte, Vic.
831
00:35:43,909 --> 00:35:45,185
Já esteve em combate?
832
00:35:45,209 --> 00:35:47,610
Eu atirei em alguns
pessoas, mas, uh, isso é,
833
00:35:47,646 --> 00:35:48,979
ah, da velha escola.
834
00:35:49,014 --> 00:35:50,941
Sim, você tem
sua artilharia e Kevlar.
835
00:35:50,965 --> 00:35:52,176
Fique com esse capacete
afivelado em todos os momentos.
836
00:35:52,200 --> 00:35:54,045
Mas eu não quero você
tão perto do perigo.
837
00:35:54,069 --> 00:35:55,935
Sim.
838
00:35:55,970 --> 00:35:58,471
Eu me sinto muito seguro aqui.
839
00:35:58,507 --> 00:36:00,139
O que diabos você está fazendo?
840
00:36:00,175 --> 00:36:01,619
Acabei de registrar minha história
em Hoke Smith.
841
00:36:01,643 --> 00:36:02,959
Comi um pequeno corvo,
842
00:36:02,995 --> 00:36:04,254
mas que final, hein?
843
00:36:04,278 --> 00:36:06,090
Sim, você não causou
problemas suficientes ainda, não é?
844
00:36:06,114 --> 00:36:08,041
Olha, amigo, o que temos
aqui está uma situação ganha-ganha.
845
00:36:08,065 --> 00:36:10,061
Eu recebo uma ótima história,
você consegue uma boa imprensa.
846
00:36:10,085 --> 00:36:11,801
Por que você não conta
isso para o PFC Smith?
847
00:36:11,837 --> 00:36:13,631
Acabei de entrevistar
Hoke ao vivo no ar.
848
00:36:13,655 --> 00:36:15,455
Resumindo, o sistema funcionou.
849
00:36:15,490 --> 00:36:16,568
Nassar?
850
00:36:16,592 --> 00:36:17,752
Olha Você aqui.
851
00:36:17,776 --> 00:36:19,186
Vamos, Vic, dê
eu cinco minutos,
852
00:36:19,210 --> 00:36:20,622
e eu vou fazer você
um nome familiar.
853
00:36:20,646 --> 00:36:21,811
Não é Vic.
854
00:36:21,847 --> 00:36:23,963
É o tenente
Vukovic, e vá se ferrar.
855
00:36:25,083 --> 00:36:26,782
Sr. Holliman é
incorporado com esta unidade
856
00:36:26,818 --> 00:36:28,251
por ordem do nosso
comandante do batalhão.
857
00:36:28,286 --> 00:36:29,686
Devemos dar
ele toda cortesia.
858
00:36:29,721 --> 00:36:31,699
Estou em uma cadeia diferente de
comando. Você é T.A.D.
859
00:36:31,723 --> 00:36:33,501
para a Primeira Divisão da Marinha
e ligado à minha empresa,
860
00:36:33,525 --> 00:36:35,336
o que faz você
sujeito às minhas ordens.
861
00:36:35,360 --> 00:36:36,454
Quem é o advogado aqui?
862
00:36:36,478 --> 00:36:37,443
Você.
863
00:36:37,479 --> 00:36:39,246
Falando nisso,
você leu o R.O.E.?
864
00:36:39,281 --> 00:36:40,262
Tem algum conselho?
865
00:36:40,298 --> 00:36:41,397
Sim, não leve um tiro.
866
00:36:41,432 --> 00:36:42,898
Hum. Você é um bom advogado.
867
00:36:42,934 --> 00:36:45,251
Meu palpite é que você
seja um péssimo soldado.
868
00:36:45,287 --> 00:36:46,436
Soldado?
869
00:36:46,471 --> 00:36:47,770
Não estou no maldito exército.
870
00:36:47,806 --> 00:36:50,056
Sou tenente no
Marinha dos Estados Unidos.
871
00:36:50,091 --> 00:36:52,542
Você está um longo caminho
do oceano, filho.
872
00:36:52,577 --> 00:36:54,355
Como você está, Hoke?
873
00:36:54,379 --> 00:36:56,379
Assustado, senhor.
874
00:36:56,414 --> 00:36:57,891
Por que acho isso reconfortante?
875
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
Ei, minha mãe agradeceu.
876
00:37:00,736 --> 00:37:01,946
O que, Holliman
877
00:37:01,970 --> 00:37:02,952
deixar você usar o telefone dele?
878
00:37:02,988 --> 00:37:04,048
Sim, senhor.
879
00:37:04,072 --> 00:37:06,116
Você pode querer
mantenha distância.
880
00:37:06,140 --> 00:37:08,303
Da última vez, quase
custar-lhe 30 anos.
881
00:37:08,327 --> 00:37:09,426
Ei, por que se preocupar?
882
00:37:09,461 --> 00:37:10,509
Te peguei.
883
00:37:11,679 --> 00:37:13,846
Quer falar sobre
morrendo de medo, Smith?
884
00:37:13,881 --> 00:37:16,216
eu não sabia como eu
ia defender você.
885
00:37:16,251 --> 00:37:17,850
Fiquei uma semana sem dormir.
886
00:37:17,885 --> 00:37:19,051
Eu simplesmente tive sorte.
887
00:37:19,087 --> 00:37:20,853
Você foi com
seus instintos, senhor.
888
00:37:20,889 --> 00:37:21,900
Sim.
889
00:37:21,924 --> 00:37:23,323
Pisque, pisque.
890
00:37:30,749 --> 00:37:31,948
Vamos embora.
891
00:38:00,629 --> 00:38:02,473
Com tudo devido
respeito, Tenente,
892
00:38:02,497 --> 00:38:04,030
mantenha todos de volta aqui.
893
00:38:04,082 --> 00:38:06,749
Você não precisa
diga-me duas vezes, capitão.
894
00:38:12,224 --> 00:38:13,289
Ei.
895
00:38:18,563 --> 00:38:19,791
Capitão!
896
00:38:19,815 --> 00:38:21,047
Abaixe-se!
897
00:39:06,611 --> 00:39:07,943
Tudo bem, vamos embora.
898
00:39:07,979 --> 00:39:09,178
Proteja a área.
899
00:39:56,445 --> 00:39:58,394
Rápido, exploda aquela escotilha.
900
00:40:07,923 --> 00:40:09,734
Sim, eu disse a escotilha,
não todo o maldito edifício.
901
00:40:09,758 --> 00:40:11,590
Desculpe, senhor. Smith, rápido, vá.
902
00:40:38,570 --> 00:40:39,669
Você está bem?
903
00:40:39,704 --> 00:40:40,948
Não é nada.
904
00:40:40,972 --> 00:40:43,523
Da próxima vez, mate-o.
905
00:40:47,662 --> 00:40:49,879
Shh!
906
00:41:01,843 --> 00:41:04,009
Ortiz, comigo.
907
00:41:13,321 --> 00:41:14,804
Você não ouve muito bem.
908
00:41:15,907 --> 00:41:18,467
Capitão?
909
00:41:19,244 --> 00:41:21,594
Tudo bem, temos alguns
mais atividade nas costas.
910
00:41:47,639 --> 00:41:48,639
Claro!
911
00:41:57,866 --> 00:42:00,032
Eu fui atingido.
912
00:42:00,068 --> 00:42:01,267
Você salvou minha vida, Hoke.
913
00:42:01,302 --> 00:42:03,280
Vamos, vamos
você sai daqui, cara.
914
00:42:04,990 --> 00:42:06,851
Vamos, Hoke. Você é
vai ficar tudo bem.
915
00:42:06,875 --> 00:42:08,341
Desça essas escadas.
916
00:42:10,495 --> 00:42:11,461
Nassar, aqui.
917
00:42:11,496 --> 00:42:12,690
Vamos lá.
918
00:42:12,714 --> 00:42:14,496
Ah.
919
00:42:17,302 --> 00:42:18,801
Desligue essa coisa!
920
00:42:26,428 --> 00:42:28,573
Abaixo!
921
00:42:35,186 --> 00:42:36,664
Aqueles eram justos
mata, tenente.
922
00:42:36,688 --> 00:42:39,522
Temos todos eles em filme.
923
00:42:47,582 --> 00:42:48,981
Seu idiota estúpido.
924
00:42:49,034 --> 00:42:50,933
Eu ia fazer de você um herói.
925
00:42:53,838 --> 00:42:55,850
Eu quero que ele seja trazido
sob acusações.
926
00:42:55,874 --> 00:42:59,158
Eu acho que é melhor você voltar
para a área da empresa, Sr. Holliman.
927
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
Ah, vamos lá. Você não pode fazer isso.
928
00:43:00,745 --> 00:43:01,727
Isso é ótimo.
929
00:43:01,763 --> 00:43:03,229
Você colocou meu
vidas de fuzileiros navais em risco
930
00:43:03,265 --> 00:43:04,564
expondo sua posição.
931
00:43:04,599 --> 00:43:06,815
Você violou o chão
regras que concordamos.
932
00:43:06,851 --> 00:43:08,601
Pensei que você fosse meu amigo.
933
00:43:08,637 --> 00:43:09,869
Eu não tenho amigos.
934
00:43:09,904 --> 00:43:11,237
Tenho colegas fuzileiros navais.
935
00:43:11,272 --> 00:43:13,000
Você está bem, Hoke?
936
00:43:13,024 --> 00:43:15,157
Estou bem, senhor.
937
00:43:15,192 --> 00:43:17,159
Isso faz quatro vezes
que você foi baleado.
938
00:43:18,863 --> 00:43:21,163
Eu acho que isso qualifica
você para uma viagem para casa.
939
00:43:21,198 --> 00:43:24,433
vou me contentar com uma semana
na Alemanha, senhor.
940
00:43:24,468 --> 00:43:27,670
A propósito, obrigado por
salvando minha vida lá atrás.
941
00:43:27,705 --> 00:43:29,639
Você salvou o meu.